MTS has all free content, all the time. Find out how YOU can help to keep it running. Tell me how...

Polish Translation FIX - Naprawa polskiego tłumaczenia gry

by OnlyBroken Posted 17th May 2019 at 2:52 PM - Updated 15th Feb 2021 at 3:07 PM by OnlyBroken
47 Thanks  Thanks     13 Favourited
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
15.02.2021 - Aktualizacja 1.10

Nowości:
[+] Gotuj bez przyłącza - Przygotuj bez przyłącza,
[+] Opuszcza pracę - Opuść pracę,
[+] (Musujący korzenny sok jabłkowy) - Musujący korzenny sok jabłkowy,
[+] Sensacja - Kryminał.

Nowe rozszerzenie: Żeńskie zawody (na prośbę addamsowa)

Opis
Dwie wersje:
  • Pełna: FULL - zawiera wszystkie zmiany, w tym rozszerzenia!
  • Podstawowa: BASE - zawiera większą część zmian, do których można dodać rozszerzenia

Rozszerzenia:
  • Żeńskie zawody,
    • Zmienia nazwy wszystkich żeńskich zawodów na męskie w panelu "Znajdź pracę" ( jeżeli jakieś pominąłem proszę o komentarz).
  • System ocen,
    • Zmienia oceny z 2-6 na 1-5, również powiadomienia ( jeżeli jakieś pominąłem proszę o komentarz).
  • We śnie,
    • Zmienia emocję podczas snu ze Śpi na We śnie.
  • W porządku,
    • Zmienia emocję z Pogodny na W porządku.
  • Makijaż
    • Zmiany:
      • Oczy – Cienie do powiek,
      • Wargi – Pomadki,
      • Policzki – Róże,
      • Eyeliner – Eyelinery,
      • Malunek na twarzy – Malunki na twarzy.

Poprawiłem linijki, które są według mnie i społeczności niepoprawnie przetłumaczone.
Modyfikacja zmienia:
  • Obejmij - Przytul ( przyjacielska interakcja),
  • Gotuj - Przygotuj,
  • Piecz - Upiecz,
  • Grill - Grilluj,
  • Jeździj - Jeźdź,
  • Sportowe - Sport,
  • Umysłowe - Umysł,
  • Motoryczne - Ruch,
  • Społeczne - Towarzystwo,
  • Przebierz Sima - Zmień Sima,
  • Normalnie - Pracuj normalnie,
  • Okropna lektura - Okropne kazanie,
  • Dyskutuj o polityce lewicy/prawicy - Dyskutuj o polityce, opowiadając się po stronie lewicy/prawicy,
  • Daj klucze do rezydencji — Daj klucze do domu,
  • Odbierz klucze do rezydencji — Odbierz klucze do domu,
  • Przywitaj — Witaj!,
  • Zimna pogoda — Na zimną pogodę,
  • Gorąca pogoda — Na gorącą pogodę,
  • Kariera — Do pracy (w Stwórz Sima),
  • Ocknij się — Ocknij,
  • Praca na pół etatu — Prace na niepełny etat,
  • 'String' z Simem/ką o imieniu 'SimFirstName' — Zaproś Sima/kę o imieniu 'SimFirstName': 'String',
  • Nawoź - Nawieź,
  • Dorzuć opał - Dodaj opału,
  • Rezydencja - Dom (w kilku miejscach),
  • Ciepława kąpiel - Ciepławe mycie,
  • Wyślij … klientowi - Wyślij … klientowi pocztą…,
  • Poproś o objęcie - Poproś o przytulenie.
  • Znajomi – Przyjaciele (w panelu związków),
  • Romans – Romanse (w panelu związków),
  • Gotuj na gazie - Przygotuj na gazie,
  • Wrzuć coś na ząb – Podaj ucztę,
  • Wypij coś – Napij się,
  • Zawołaj na coś do picia – Zawołaj do napicia się,
  • Aktualizacja ujęcia – Zmień ramkę.

Kompatybilność
Działa z wersją: 1.70.84



Jeżeli znajdziesz coś do poprawy w oryginalnym tłumaczeniu lub jakiekolwiek błędy w moim, proszę o sugestie w komentarzach.

PS. Jestem również obecnym tłumaczem MC Command Center, więc jeżeli macie jakieś sugestie, co do tłumaczenia tej modyfikacji, śmiało możecie się do mnie zwracać.


Pozdrawiam Mertę!
Filmiki Merty pomogły mi w znalezieniu błędnych tłumaczeń: https://www.youtube.com/channel/UCd...9q7t3MpBdChAVEg



Historia aktualizacji


Description
This mod is for "Polish language in game" users only, it changes some of inaccurate translations within game.

I have fixed some polish strings that for me and Polish community seem to be translated incorrectly.
It changes:
  • Fine,
  • Call Pet,
  • Bill Owner,
  • Hug,
  • Cook,
  • Bake,
  • Grill,
  • Grades in School: [2-6] - [1-5],
  • Athletic,
  • Mental,
  • Social,
  • Motor,
  • Change Sim,


Compatibility
Works with version: 1.55.105

Updates history


Conflicts




Download files

Filename Size Downloads Date
Translation_FIX_1.9_FULL.rar | Nieaktualna

Size: 6.4 KB · Downloads: 807 · 3rd Oct 2019
6.4 KB 807 3rd Oct 2019
Translation_FIX_1.9_BASE.rar | Nieaktualna

Size: 3.3 KB · Downloads: 248 · 3rd Oct 2019
3.3 KB 248 3rd Oct 2019
Translation_FIX_System ocen.rar | Rozszerzenie do podstawowej wersji: BASE, wystarczy rozpakowac i umiescic w folderze: Mods

Size: 2.7 KB · Downloads: 534 · 22nd May 2019
2.7 KB 534 22nd May 2019
Translation_FIX_We śnie.rar | Rozszerzenie do podstawowej wersji: BASE, wystarczy rozpakowac i umiescic w folderze: Mods

Size: 202 Bytes · Downloads: 579 · 22nd May 2019
202 Bytes 579 22nd May 2019
Translation_FIX_W porządku.rar | Rozszerzenie do podstawowej wersji: BASE, wystarczy rozpakowac i umiescic w folderze: Mods

Size: 520 Bytes · Downloads: 546 · 22nd May 2019
520 Bytes 546 22nd May 2019
Translation_FIX_Makijaż.rar | Rozszerzenie do podstawowej wersji: BASE, wystarczy rozpakowac i umiescic w folderze: Mods

Size: 290 Bytes · Downloads: 244 · 8th Aug 2019
290 Bytes 244 8th Aug 2019
Translation_FIX_?e?skie zawody.rar | Rozszerzenie do podstawowej wersji: BASE, wystarczy rozpakowac i umiescic w folderze: Mods

Size: 1.3 KB · Downloads: 55 · 15th Feb 2021
1.3 KB 55 15th Feb 2021
Translation_FIX_1.10_FULL.rar | Pelna wersja modyfikacji ze wszystkimi rozszerzeniami

Size: 7.5 KB · Downloads: 194 · 15th Feb 2021
7.5 KB 194 15th Feb 2021
Translation_FIX_1.10_BASE.rar | Podstawowa wersja modyfikacji, do ktorej mozna dodac rozszerzenia

Size: 3.4 KB · Downloads: 55 · 15th Feb 2021
3.4 KB 55 15th Feb 2021

Key: - File was updated after upload was posted
Tip: You can click the magnifying glass to see the archive contents

Need help with downloading or installing content? Click here!
 
33 Comments / Replies (Who?)

Expansion/Stuff packs required:
Sims 4

33 Comments / replies (Who?)

5,454 Downloads

21,866 Views

Type: Fixed

Tags: #tłumaczenie, #translation, #polski, #polish, #fix